fix: duplicate and miss formated signature info

resspublica/federalInitiativesFeeds.py

@@ -163,7 +163,7 @@ def generateFederalFeed(CACHE):
                 item["text"] += translatedEndDateAndInsufficientSignatures[lang]
             
             elif item["collectedSignature"] == None:
-                item["text"] += getSignatureInfo(item["creationDate"], lang)
+                pass # we already put the text before. We just need to keep this elif condition to not raise the following ValueError
             
             else:
                 raise ValueError(

resspublica/translations.py

@@ -64,9 +64,9 @@ translatedMonths = {
            "luglio","agosto","settembre","ottobre","novembre","dicembre"]
 }
 translatedSignatureDates = {
-    "fr": ("<p>La collecte des signatures a commencé le", "et se terminera vers</p>"),
-    "de": ("<p>Die Unterschriftensammlung begann am", "und endet ungefähr im</p>"),
-    "it": ("<p>La raccolta delle firme è iniziata il", "e terminerà circa nel</p>"),
+    "fr": ("<p>La collecte des signatures a commencé le", "et se terminera en"),
+    "de": ("<p>Die Unterschriftensammlung begann am", "und endet im"),
+    "it": ("<p>La raccolta delle firme è iniziata il", "e terminerà nel"),
 }
 # used in bernAsianHornet.py
 translatedBernAsianHornetSightings = {