feeds: federal popular initiatives update 2026-09-08

feed/rss/de/eidgenossischVolksinitiativen.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
     <docs>https://github.com/tomasriveral/ReSSPublica</docs>
     <generator>python-feedgen</generator>
     <language>de</language>
-    <lastBuildDate>Thu, 27 Aug 2026 19:10:09 +0200</lastBuildDate>
+    <lastBuildDate>Tue, 08 Sep 2026 00:00:00 +0200</lastBuildDate>
     <item>
       <title>Eidgenössische Volksinitiative 'für ein Verbot des Schlachtens ohne vorherige Betäubung'</title>
       <description>&lt;p&gt;&lt;a href="https://www.bk.admin.ch/de/details-volksinitiativen/?initiative=1"&gt;Offizielle Seite&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Initiative wurde am 1892-05-10 gestartet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Initiative wurde in der Abstimmung angenommen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Volksinitiative lautet:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Art. 25&lt;sup&gt;&lt;font&gt;bis&lt;/font&gt;&lt;/sup&gt;&lt;/i&gt; &lt;i&gt;(neu)&lt;sup&gt;&lt;font&gt;&lt;/font&gt;&lt;/sup&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das Schlachten der Tiere ohne vorherige Betäubung vor dem Blutentzuge ist bei jeder Schlachtart und Viehgattung ausnahmslos untersagt.&lt;/p&gt;</description>
@@ -3531,5 +3531,14 @@ erlaubt.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;&lt;br&gt;&lt;div&gt;&lt;p&gt;&lt;span
       <guid isPermaLink="false">585</guid>
       <pubDate>Tue, 23 Jun 2026 00:00:00 +0200</pubDate>
     </item>
+    <item>
+      <title>Eidgenössische Volksinitiative "Wer vertreibt, muss zahlen (Initiative für eine Kostenverantwortung der Herkunftsstaaten)"&#13;
+</title>
+      <description>&lt;p&gt;&lt;a href="https://www.bk.admin.ch/de/details-volksinitiativen/?initiative=586"&gt;Offizielle Seite&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+        &lt;p&gt;Die Unterschriftensammlung begann am 8. September 2026 und endet im März 2028.
+    &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;Die Bundesverfassung&lt;/span&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;1&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;wird wie folgt geändert:&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;Art. 121b&lt;/span&gt;&lt;span&gt; Kostenverantwortung der Herkunftsstaaten&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;1&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Der Bund erhebt gegenüber den Herkunftsstaaten von Personen, die in der Schweiz Schutz, Unterstützung oder Unterbringung erhalten, eine Abgabe zur Deckung der gesamten Kosten für die Aufnahme, Betreuung, Unterbringung, medizinische Versorgung, Bildung, Sicherheit, Rentenleistungen sowie die Verwaltung. Die Abgabe umfasst auch die Folgekosten des Vollzugs, einschliesslich Verzugszinsen und Durchsetzungskosten.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Kommt ein Herkunftsstaat seiner Kostenverantwortung nicht nach, kann der Bund im Rahmen des Völkerrechts staatliche Vermögenswerte oder Vermögenswerte von Institutionen dieses Staates im In- und Ausland, einschliesslich Erlösen aus natürlichen Ressourcen, sichern, beschlagnahmen oder anrechnen.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;3&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt;&lt;span&gt;Die Leistungen der Schweizer Sozialwerke und die öffentliche Infrastruktur dienen vorrangig dem Schutz und der Versorgung jener Personen, die durch Beitragszahlungen und Arbeit zum Erhalt dieser Systeme beigetragen haben. Die Aufnahme von Personen darf die langfristige Stabilität der Sozialsysteme und die Versorgungssicherheit der eigenen Bevölkerung nicht gefährden. &lt;/span&gt;&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Die internationalen Verpflichtungen der Schweiz bleiben gewahrt.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;Art. 197 Ziff. 17&lt;/span&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;17. Übergangsbestimmung zu Art. 121b (Kostenverantwortung der Herkunftsstaaten)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;&lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;span&gt;Die Bundesversammlung erlässt die Ausführungsbestimmungen zu Artikel 121&lt;/span&gt;&lt;em&gt;b&lt;/em&gt;&lt;span&gt; spätestens zwei Jahre nach dessen Annahme durch Volk und Stände.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;1&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; SR 101&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Die endgültige Ziffer dieser Übergangsbestimmung wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</description>
+      <guid isPermaLink="false">586</guid>
+      <pubDate>Tue, 08 Sep 2026 00:00:00 +0200</pubDate>
+    </item>
   </channel>
 </rss>

feed/rss/fr/initiativesPopulairesFederales.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
     <docs>https://github.com/tomasriveral/ReSSPublica</docs>
     <generator>python-feedgen</generator>
     <language>fr</language>
-    <lastBuildDate>Thu, 27 Aug 2026 19:10:09 +0200</lastBuildDate>
+    <lastBuildDate>Tue, 08 Sep 2026 00:00:00 +0200</lastBuildDate>
     <item>
       <title>Initiative populaire 'Interdiction d'abattre le bétail de boucherie sans l'avoir préalablement étourdi'</title>
       <description>&lt;p&gt;&lt;a href="https://www.bk.admin.ch/fr/details-initiatives-populaires/?initiative=1"&gt;Page officielle&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L’initiative a été lancée le 1892-05-10.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L’initiative a été acceptée en votation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L'initiative a la teneur suivante:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Introduire dans la constitution fédérale un nouvel article 25&lt;sup&gt;&lt;font&gt;bis&lt;/font&gt;&lt;/sup&gt;, conçu comme suit:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Art. 25&lt;sup&gt;&lt;font&gt;bis&lt;/font&gt;&lt;/sup&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;« Il est expressément interdit de saigner les animaux de boucherie sans les avoir étourdis préalablement; cette disposition s’applique à tout mode d’abatage et à toute espèce de bétail. »&lt;/p&gt;</description>
@@ -3409,5 +3409,13 @@ sous forme de cultures de tissus végétaux est autorisée.&lt;/span&gt;&lt;/p&g
       <guid isPermaLink="false">585</guid>
       <pubDate>Tue, 23 Jun 2026 00:00:00 +0200</pubDate>
     </item>
+    <item>
+      <title>Initiative populaire fédérale "Qui fait fuir doit payer (initiative pour une responsabilité financière de l’État de provenance)"</title>
+      <description>&lt;p&gt;&lt;a href="https://www.bk.admin.ch/fr/details-initiatives-populaires/?initiative=586"&gt;Page officielle&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+        &lt;p&gt;La collecte des signatures a commencé le 8 septembre 2026 et se terminera en mars 2028.
+    &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;La Constitution&lt;/span&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;1&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp; est modifiée comme suit :&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;span&gt;Art. 121b&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&lt;span&gt;Responsabilité financière de l’État de provenance&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;1&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; La Confédération prélève auprès de l’État de provenance des personnes qui bénéficient en Suisse d’une protection, d’une assistance ou d’un hébergement une taxe couvrant intégralement les coûts liés à l’accueil, à la prise en charge, à l’hébergement, aux soins médicaux, à la formation, à la sécurité, aux prestations sous forme de rentes et à l’administration. La taxe couvre aussi les coûts de l’exécution, y compris les intérêts moratoires et les coûts de l’exécution forcée.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Si un État de provenance n’assume pas sa responsabilité financière, la Confédération peut, dans les limites du droit international, bloquer, séquestrer ou utiliser à des fins compensatoires les valeurs patrimoniales situées en Suisse ou à l’étranger qui appartiennent à cet État ou à ses institutions, y compris les produits de ressources naturelles.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;3&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Les prestations sociales suisses ainsi que les infrastructures publiques visent en premier lieu à protéger et soutenir les personnes qui ont participé au fonctionnement du système par leurs contributions et leur travail. L’accueil de personnes ne doit pas compromettre la stabilité du système social à long terme ni la sécurité du soutien à la population du pays.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;4&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Les obligations internationales de la Suisse sont réservées.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;Art. 197, ch. 17&lt;/span&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;17. Disposition transitoire ad art. 121b (Responsabilité financière des États de provenance)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;L’Assemblée fédérale édicte les dispositions d’exécution de l’art. 121&lt;/span&gt;&lt;em&gt;&lt;span&gt;b&lt;/span&gt;&lt;/em&gt;&lt;span&gt; deux ans au plus tard après l’acceptation dudit article par le peuple et les cantons.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;1&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; RS 101&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Le numéro définitif de la présente disposition transitoire sera fixé par la Chancellerie fédérale après le scrutin.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</description>
+      <guid isPermaLink="false">586</guid>
+      <pubDate>Tue, 08 Sep 2026 00:00:00 +0200</pubDate>
+    </item>
   </channel>
 </rss>

feed/rss/it/iniziativePopolariFederali.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
     <docs>https://github.com/tomasriveral/ReSSPublica</docs>
     <generator>python-feedgen</generator>
     <language>it</language>
-    <lastBuildDate>Thu, 27 Aug 2026 19:10:09 +0200</lastBuildDate>
+    <lastBuildDate>Tue, 08 Sep 2026 00:00:00 +0200</lastBuildDate>
     <item>
       <title>Divieto della macellazione rituale</title>
       <description>&lt;p&gt;&lt;a href="https://www.bk.admin.ch/it/dettagli-iniziative-popolari/?initiative=1"&gt;Pagina ufficiale&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L’iniziativa è stata lanciata il 1892-05-10.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L’iniziativa è stata accettata in votazione.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L'iniziativa popolare ha il tenore seguente:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La Costituzione federale del 29 maggio 1874 riceve la seguente aggiunta: &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Art. 25&lt;sup&gt;&lt;font&gt;bis&lt;/font&gt;&lt;/sup&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;È vietato espressamente di ammazzare gli animali senza averli prima storditi. Questa disposizione si applica ad ogni modo di uccisione e ad ogni specie di bestiame. &lt;/p&gt;</description>
@@ -3449,5 +3449,13 @@ cannabis sotto forma di colture di tessuti vegetali&lt;/span&gt;&lt;span&gt;.&lt
       <guid isPermaLink="false">585</guid>
       <pubDate>Tue, 23 Jun 2026 00:00:00 +0200</pubDate>
     </item>
+    <item>
+      <title>Iniziativa popolare federale "Chi costringe a fuggire deve pagare (Iniziativa per una responsabilità finanziaria dello Stato di provenienza)"</title>
+      <description>&lt;p&gt;&lt;a href="https://www.bk.admin.ch/it/dettagli-iniziative-popolari/?initiative=586"&gt;Pagina ufficiale&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
+        &lt;p&gt;La raccolta delle firme è iniziata il 8 settembre 2026 e terminerà nel marzo 2028.
+    &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;La Costituzione federale&lt;/span&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;1&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp; è modificata come segue:&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;span&gt;Art. 121b &lt;/span&gt;&lt;span&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;Responsabilità finanziaria dello Stato di provenienza&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;1&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; La Confederazione riscuote dallo Stato di provenienza della persona che in Svizzera riceve protezione, sostegno o alloggio, una tassa a copertura della totalità dei costi di accoglienza, di assistenza, di alloggio, delle cure mediche, di formazione, di sicurezza, delle prestazioni sotto forma di rendita e di amministrazione. La tassa copre anche i costi di esecuzione, inclusi gli interessi di mora e i costi di esecuzione forzata.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Se lo Stato di provenienza non assolve la propria responsabilità finanziaria, la Confederazione può, nel quadro del diritto internazionale, bloccare, sequestrare o utilizzare a fini compensatori i valori patrimoniali che tale Stato o sue istituzioni detengono in Svizzera o all’estero, inclusi i proventi da risorse naturali. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;3&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Le prestazioni di sicurezza sociale svizzere nonché l’infrastruttura pubblica sono destinate in via prioritaria alla protezione e al sostentamento di coloro che, attraverso il versamento di contributi e il lavoro, hanno partecipato al mantenimento del sistema. L’accoglienza non può compromettere la stabilità a lungo termine del sistema di sicurezza sociale e la sicurezza del sostentamento della popolazione della Svizzera. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;4&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Sono fatti salvi gli impegni internazionali della Svizzera.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;Art. 197 n. 17&lt;/span&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;17. Disposizione transitoria dell’art. 121b (Responsabilità finanziaria dello Stato di provenienza)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span&gt;L’Assemblea federale emana le disposizioni d’esecuzione dell’articolo 121b entro due anni dall’accettazione di tale articolo da parte del Popolo e dei Cantoni.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;1&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; RS 101&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;sup&gt;&lt;span&gt;2&lt;/span&gt;&lt;/sup&gt;&lt;span&gt; Il numero definitivo della presente disposizione transitoria sarà stabilito dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.&lt;/span&gt;&lt;span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</description>
+      <guid isPermaLink="false">586</guid>
+      <pubDate>Tue, 08 Sep 2026 00:00:00 +0200</pubDate>
+    </item>
   </channel>
 </rss>