From ca0867b2c73aafc8d7275785ed34f04e39f0cea0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Tom=C3=A1s=20Rivera?= <tomas.riveral@icloud.com>
Date: Thu, 18 Jun 2026 18:43:23 +0200
Subject: [PATCH] fix: trimester were fourmesters

---
 ...nReligionMap-de-2026-01-01-2026-03-31.png} | Bin
 ...nReligionMap-fr-2026-01-01-2026-03-31.png} | Bin
 .../gotteshauserNachReligionImKantonBern.atom |   4 +-
 ...DeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne.atom |   4 +-
 .../gotteshauserNachReligionImKantonBern.xml  |   4 +-
 ...uDeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne.xml |   4 +-
 resspublica/translations.py                   |  17 +++++--
 resspublica/utils.py                          |  47 +++++++++---------
 8 files changed, 43 insertions(+), 37 deletions(-)
 rename .cache/{bernReligionMap-de-2026-01-01-2026-04-30.png => bernReligionMap-de-2026-01-01-2026-03-31.png} (100%)
 rename .cache/{bernReligionMap-fr-2026-01-01-2026-04-30.png => bernReligionMap-fr-2026-01-01-2026-03-31.png} (100%)

diff --git a/.cache/bernReligionMap-de-2026-01-01-2026-04-30.png b/.cache/bernReligionMap-de-2026-01-01-2026-03-31.png
similarity index 100%
rename from .cache/bernReligionMap-de-2026-01-01-2026-04-30.png
rename to .cache/bernReligionMap-de-2026-01-01-2026-03-31.png
diff --git a/.cache/bernReligionMap-fr-2026-01-01-2026-04-30.png b/.cache/bernReligionMap-fr-2026-01-01-2026-03-31.png
similarity index 100%
rename from .cache/bernReligionMap-fr-2026-01-01-2026-04-30.png
rename to .cache/bernReligionMap-fr-2026-01-01-2026-03-31.png
diff --git a/feed/atom/de/gotteshauserNachReligionImKantonBern.atom b/feed/atom/de/gotteshauserNachReligionImKantonBern.atom
index 82b4cf8..af69ca6 100644
--- a/feed/atom/de/gotteshauserNachReligionImKantonBern.atom
+++ b/feed/atom/de/gotteshauserNachReligionImKantonBern.atom
@@ -2,7 +2,7 @@
 <feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="de">
   <id>https://raw.githubusercontent.com/tomasriveral/ReSSPublica/refs/heads/main/feed/atom/de/gotteshauserNachReligionImKantonBern</id>
   <title>Gotteshäuser nach Religion im Kanton Bern</title>
-  <updated>2026-06-18T18:06:22.013240+02:00</updated>
+  <updated>2026-06-18T19:55:34.426811+02:00</updated>
   <author>
     <name>ReSSPublica</name>
   </author>
@@ -13,7 +13,7 @@
     <id>1767265200.0</id>
     <title>Gotteshäuser nach Religion im Kanton Bern-2026-01-01</title>
     <updated>2026-01-01T00:00:00+01:00</updated>
-    <content type="html">&lt;img src="https://raw.githubusercontent.com/tomasriveral/ReSSPublica/refs/heads/main/.cache/bernReligionMap-de-2026-01-01-2026-04-30.png" alt="Gotteshäuser nach Religion im Kanton Bern 2026-01-01"&gt;evangelisch-reformiert (christlich): 270&lt;br&gt;lutherisch (christlich): 2&lt;br&gt;anglikanisch (christlich): 1&lt;br&gt;evangelische Migrationskirche (christlich): 11&lt;br&gt;römisch-katholisch (christlich): 73&lt;br&gt;christkatholisch (christlich): 4&lt;br&gt;orthodox (christlich): 4&lt;br&gt;orientalisch-orthodox (christlich): 3&lt;br&gt;freikirchlich (christlich): 186&lt;br&gt;mennonitisch  (christlich): 10&lt;br&gt;christlich, weitere (christlich): 26&lt;br&gt;sunnitisch (islamisch): 16&lt;br&gt;schiitisch (islamisch): 1&lt;br&gt;islamisch, weitere (islamisch): 2&lt;br&gt;Theravada (buddhistisch): 3&lt;br&gt;Mahayana (buddhistisch): 9&lt;br&gt;Vajrayana (buddhistisch): 7&lt;br&gt;buddhistisch, weitere (buddhistisch): 3&lt;br&gt;hinduistisch: 8&lt;br&gt;jüdisch: 2&lt;br&gt;alevitisch: 2&lt;br&gt;Sikh: 1&lt;br&gt;Bahai: 2&lt;br&gt;weitere: 2&lt;br&gt;</content>
+    <content type="html">&lt;img src="https://raw.githubusercontent.com/tomasriveral/ReSSPublica/refs/heads/main/.cache/bernReligionMap-de-2026-01-01-2026-03-31.png" alt="Gotteshäuser nach Religion im Kanton Bern 2026-01-01"&gt;evangelisch-reformiert (christlich): 270&lt;br&gt;lutherisch (christlich): 2&lt;br&gt;anglikanisch (christlich): 1&lt;br&gt;evangelische Migrationskirche (christlich): 11&lt;br&gt;römisch-katholisch (christlich): 73&lt;br&gt;christkatholisch (christlich): 4&lt;br&gt;orthodox (christlich): 4&lt;br&gt;orientalisch-orthodox (christlich): 3&lt;br&gt;freikirchlich (christlich): 186&lt;br&gt;mennonitisch  (christlich): 10&lt;br&gt;christlich, weitere (christlich): 26&lt;br&gt;sunnitisch (islamisch): 16&lt;br&gt;schiitisch (islamisch): 1&lt;br&gt;islamisch, weitere (islamisch): 2&lt;br&gt;Theravada (buddhistisch): 3&lt;br&gt;Mahayana (buddhistisch): 9&lt;br&gt;Vajrayana (buddhistisch): 7&lt;br&gt;buddhistisch, weitere (buddhistisch): 3&lt;br&gt;hinduistisch: 8&lt;br&gt;jüdisch: 2&lt;br&gt;alevitisch: 2&lt;br&gt;Sikh: 1&lt;br&gt;Bahai: 2&lt;br&gt;weitere: 2&lt;br&gt;</content>
     <published>2026-01-01T00:00:00+01:00</published>
   </entry>
 </feed>
diff --git a/feed/atom/fr/lieuDeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne.atom b/feed/atom/fr/lieuDeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne.atom
index 7a16c61..cc7518f 100644
--- a/feed/atom/fr/lieuDeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne.atom
+++ b/feed/atom/fr/lieuDeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne.atom
@@ -2,7 +2,7 @@
 <feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
   <id>https://raw.githubusercontent.com/tomasriveral/ReSSPublica/refs/heads/main/feed/atom/fr/lieuDeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne</id>
   <title>Lieu de culte par religion dans le canton de Berne</title>
-  <updated>2026-06-18T18:06:22.012315+02:00</updated>
+  <updated>2026-06-18T19:55:34.426083+02:00</updated>
   <author>
     <name>ReSSPublica</name>
   </author>
@@ -13,7 +13,7 @@
     <id>1767265200.0</id>
     <title>Lieu de culte par religion dans le canton de Berne-2026-01-01</title>
     <updated>2026-01-01T00:00:00+01:00</updated>
-    <content type="html">&lt;img src="https://raw.githubusercontent.com/tomasriveral/ReSSPublica/refs/heads/main/.cache/bernReligionMap-fr-2026-01-01-2026-04-30.png" alt="Lieu de culte par religion dans le canton de Berne 2026-01-01"&gt;réformé évangélique  (Christianisme): 270&lt;br&gt;luthérien (Christianisme): 2&lt;br&gt;anglican (Christianisme): 1&lt;br&gt;évangélique, église de la migration (Christianisme): 11&lt;br&gt;catholique romain (Christianisme): 73&lt;br&gt;catholique chrétien (Christianisme): 4&lt;br&gt;orthodoxe (Christianisme): 4&lt;br&gt;orthodoxe oriental (Christianisme): 3&lt;br&gt;église libre (Christianisme): 186&lt;br&gt;mennonite (Christianisme): 10&lt;br&gt;autre (Christianisme): 26&lt;br&gt;sunnite (Islam): 16&lt;br&gt;chiite (Islam): 1&lt;br&gt;autre (Islam): 2&lt;br&gt;theravada (Bouddhisme ): 3&lt;br&gt;mahayana (Bouddhisme ): 9&lt;br&gt;vajrayana (Bouddhisme ): 7&lt;br&gt;autre (Bouddhisme ): 3&lt;br&gt;Hindouisme: 8&lt;br&gt;Judaïsme: 2&lt;br&gt;Alévisme: 2&lt;br&gt;Sikhisme: 1&lt;br&gt;Bahaïsme: 2&lt;br&gt;Autre tradition: 2&lt;br&gt;</content>
+    <content type="html">&lt;img src="https://raw.githubusercontent.com/tomasriveral/ReSSPublica/refs/heads/main/.cache/bernReligionMap-fr-2026-01-01-2026-03-31.png" alt="Lieu de culte par religion dans le canton de Berne 2026-01-01"&gt;réformé évangélique  (Christianisme): 270&lt;br&gt;luthérien (Christianisme): 2&lt;br&gt;anglican (Christianisme): 1&lt;br&gt;évangélique, église de la migration (Christianisme): 11&lt;br&gt;catholique romain (Christianisme): 73&lt;br&gt;catholique chrétien (Christianisme): 4&lt;br&gt;orthodoxe (Christianisme): 4&lt;br&gt;orthodoxe oriental (Christianisme): 3&lt;br&gt;église libre (Christianisme): 186&lt;br&gt;mennonite (Christianisme): 10&lt;br&gt;autre (Christianisme): 26&lt;br&gt;sunnite (Islam): 16&lt;br&gt;chiite (Islam): 1&lt;br&gt;autre (Islam): 2&lt;br&gt;theravada (Bouddhisme ): 3&lt;br&gt;mahayana (Bouddhisme ): 9&lt;br&gt;vajrayana (Bouddhisme ): 7&lt;br&gt;autre (Bouddhisme ): 3&lt;br&gt;Hindouisme: 8&lt;br&gt;Judaïsme: 2&lt;br&gt;Alévisme: 2&lt;br&gt;Sikhisme: 1&lt;br&gt;Bahaïsme: 2&lt;br&gt;Autre tradition: 2&lt;br&gt;</content>
     <published>2026-01-01T00:00:00+01:00</published>
   </entry>
 </feed>
diff --git a/feed/rss/de/gotteshauserNachReligionImKantonBern.xml b/feed/rss/de/gotteshauserNachReligionImKantonBern.xml
index 013e9d2..e65aaec 100644
--- a/feed/rss/de/gotteshauserNachReligionImKantonBern.xml
+++ b/feed/rss/de/gotteshauserNachReligionImKantonBern.xml
@@ -8,10 +8,10 @@
     <docs>https://github.com/tomasriveral/ReSSPublica</docs>
     <generator>python-feedgen</generator>
     <language>de</language>
-    <lastBuildDate>Thu, 18 Jun 2026 18:06:22 +0200</lastBuildDate>
+    <lastBuildDate>Thu, 18 Jun 2026 19:55:34 +0200</lastBuildDate>
     <item>
       <title>Gotteshäuser nach Religion im Kanton Bern-2026-01-01</title>
-      <description>&lt;img src="https://raw.githubusercontent.com/tomasriveral/ReSSPublica/refs/heads/main/.cache/bernReligionMap-de-2026-01-01-2026-04-30.png" alt="Gotteshäuser nach Religion im Kanton Bern 2026-01-01"&gt;evangelisch-reformiert (christlich): 270&lt;br&gt;lutherisch (christlich): 2&lt;br&gt;anglikanisch (christlich): 1&lt;br&gt;evangelische Migrationskirche (christlich): 11&lt;br&gt;römisch-katholisch (christlich): 73&lt;br&gt;christkatholisch (christlich): 4&lt;br&gt;orthodox (christlich): 4&lt;br&gt;orientalisch-orthodox (christlich): 3&lt;br&gt;freikirchlich (christlich): 186&lt;br&gt;mennonitisch  (christlich): 10&lt;br&gt;christlich, weitere (christlich): 26&lt;br&gt;sunnitisch (islamisch): 16&lt;br&gt;schiitisch (islamisch): 1&lt;br&gt;islamisch, weitere (islamisch): 2&lt;br&gt;Theravada (buddhistisch): 3&lt;br&gt;Mahayana (buddhistisch): 9&lt;br&gt;Vajrayana (buddhistisch): 7&lt;br&gt;buddhistisch, weitere (buddhistisch): 3&lt;br&gt;hinduistisch: 8&lt;br&gt;jüdisch: 2&lt;br&gt;alevitisch: 2&lt;br&gt;Sikh: 1&lt;br&gt;Bahai: 2&lt;br&gt;weitere: 2&lt;br&gt;</description>
+      <description>&lt;img src="https://raw.githubusercontent.com/tomasriveral/ReSSPublica/refs/heads/main/.cache/bernReligionMap-de-2026-01-01-2026-03-31.png" alt="Gotteshäuser nach Religion im Kanton Bern 2026-01-01"&gt;evangelisch-reformiert (christlich): 270&lt;br&gt;lutherisch (christlich): 2&lt;br&gt;anglikanisch (christlich): 1&lt;br&gt;evangelische Migrationskirche (christlich): 11&lt;br&gt;römisch-katholisch (christlich): 73&lt;br&gt;christkatholisch (christlich): 4&lt;br&gt;orthodox (christlich): 4&lt;br&gt;orientalisch-orthodox (christlich): 3&lt;br&gt;freikirchlich (christlich): 186&lt;br&gt;mennonitisch  (christlich): 10&lt;br&gt;christlich, weitere (christlich): 26&lt;br&gt;sunnitisch (islamisch): 16&lt;br&gt;schiitisch (islamisch): 1&lt;br&gt;islamisch, weitere (islamisch): 2&lt;br&gt;Theravada (buddhistisch): 3&lt;br&gt;Mahayana (buddhistisch): 9&lt;br&gt;Vajrayana (buddhistisch): 7&lt;br&gt;buddhistisch, weitere (buddhistisch): 3&lt;br&gt;hinduistisch: 8&lt;br&gt;jüdisch: 2&lt;br&gt;alevitisch: 2&lt;br&gt;Sikh: 1&lt;br&gt;Bahai: 2&lt;br&gt;weitere: 2&lt;br&gt;</description>
       <guid isPermaLink="false">1767265200.0</guid>
       <pubDate>Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 +0100</pubDate>
     </item>
diff --git a/feed/rss/fr/lieuDeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne.xml b/feed/rss/fr/lieuDeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne.xml
index 3a1d703..13fd78e 100644
--- a/feed/rss/fr/lieuDeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne.xml
+++ b/feed/rss/fr/lieuDeCulteParReligionDansLeCantonDeBerne.xml
@@ -8,10 +8,10 @@
     <docs>https://github.com/tomasriveral/ReSSPublica</docs>
     <generator>python-feedgen</generator>
     <language>fr</language>
-    <lastBuildDate>Thu, 18 Jun 2026 18:06:22 +0200</lastBuildDate>
+    <lastBuildDate>Thu, 18 Jun 2026 19:55:34 +0200</lastBuildDate>
     <item>
       <title>Lieu de culte par religion dans le canton de Berne-2026-01-01</title>
-      <description>&lt;img src="https://raw.githubusercontent.com/tomasriveral/ReSSPublica/refs/heads/main/.cache/bernReligionMap-fr-2026-01-01-2026-04-30.png" alt="Lieu de culte par religion dans le canton de Berne 2026-01-01"&gt;réformé évangélique  (Christianisme): 270&lt;br&gt;luthérien (Christianisme): 2&lt;br&gt;anglican (Christianisme): 1&lt;br&gt;évangélique, église de la migration (Christianisme): 11&lt;br&gt;catholique romain (Christianisme): 73&lt;br&gt;catholique chrétien (Christianisme): 4&lt;br&gt;orthodoxe (Christianisme): 4&lt;br&gt;orthodoxe oriental (Christianisme): 3&lt;br&gt;église libre (Christianisme): 186&lt;br&gt;mennonite (Christianisme): 10&lt;br&gt;autre (Christianisme): 26&lt;br&gt;sunnite (Islam): 16&lt;br&gt;chiite (Islam): 1&lt;br&gt;autre (Islam): 2&lt;br&gt;theravada (Bouddhisme ): 3&lt;br&gt;mahayana (Bouddhisme ): 9&lt;br&gt;vajrayana (Bouddhisme ): 7&lt;br&gt;autre (Bouddhisme ): 3&lt;br&gt;Hindouisme: 8&lt;br&gt;Judaïsme: 2&lt;br&gt;Alévisme: 2&lt;br&gt;Sikhisme: 1&lt;br&gt;Bahaïsme: 2&lt;br&gt;Autre tradition: 2&lt;br&gt;</description>
+      <description>&lt;img src="https://raw.githubusercontent.com/tomasriveral/ReSSPublica/refs/heads/main/.cache/bernReligionMap-fr-2026-01-01-2026-03-31.png" alt="Lieu de culte par religion dans le canton de Berne 2026-01-01"&gt;réformé évangélique  (Christianisme): 270&lt;br&gt;luthérien (Christianisme): 2&lt;br&gt;anglican (Christianisme): 1&lt;br&gt;évangélique, église de la migration (Christianisme): 11&lt;br&gt;catholique romain (Christianisme): 73&lt;br&gt;catholique chrétien (Christianisme): 4&lt;br&gt;orthodoxe (Christianisme): 4&lt;br&gt;orthodoxe oriental (Christianisme): 3&lt;br&gt;église libre (Christianisme): 186&lt;br&gt;mennonite (Christianisme): 10&lt;br&gt;autre (Christianisme): 26&lt;br&gt;sunnite (Islam): 16&lt;br&gt;chiite (Islam): 1&lt;br&gt;autre (Islam): 2&lt;br&gt;theravada (Bouddhisme ): 3&lt;br&gt;mahayana (Bouddhisme ): 9&lt;br&gt;vajrayana (Bouddhisme ): 7&lt;br&gt;autre (Bouddhisme ): 3&lt;br&gt;Hindouisme: 8&lt;br&gt;Judaïsme: 2&lt;br&gt;Alévisme: 2&lt;br&gt;Sikhisme: 1&lt;br&gt;Bahaïsme: 2&lt;br&gt;Autre tradition: 2&lt;br&gt;</description>
       <guid isPermaLink="false">1767265200.0</guid>
       <pubDate>Thu, 01 Jan 2026 00:00:00 +0100</pubDate>
     </item>
diff --git a/resspublica/translations.py b/resspublica/translations.py
index 5ca3698..37aea7d 100644
--- a/resspublica/translations.py
+++ b/resspublica/translations.py
@@ -70,11 +70,18 @@ translatedSignatureDates = {
 }
 # used in bernAsianHornet.py
 translatedBernAsianHornetSightings = {
-    "en": ("Asian Hornet sightings in Bern"),
-    "fr": ("Observations de frelons asiatiques à Berne"),
-    "de": ("Sichtungen von Asiatischen Hornissen in Bern"),
-    "it": ("Avvistamenti di calabroni asiatici a Berna"),
-    "rm": ("Observaziuns da vespras asiaticas a Berna"),
+    "en": "Asian Hornet sightings in Bern",
+    "fr": "Observations de frelons asiatiques à Berne",
+    "de": "Sichtungen von Asiatischen Hornissen in Bern",
+    "it": "Avvistamenti di calabroni asiatici a Berna",
+    "rm": "Observaziuns da vespras asiaticas a Berna",
+}
+translatedObservations = {
+    "en": "sightings",
+    "fr": "observations",
+    "de": "Sichtungen",
+    "it": "avvistamenti",
+    "rm": "Observaziuns"
 }
 # used in bernReligionMap.py
 translatedPlacesOfWorshipInBern = {
diff --git a/resspublica/utils.py b/resspublica/utils.py
index 56a5e36..00af839 100644
--- a/resspublica/utils.py
+++ b/resspublica/utils.py
@@ -118,34 +118,33 @@ def weeklyRangesFrom(start_date: date):
 
     return weeks
 
-
 def trimester_start(d: date) -> date:
-    if d.month <= 4:
-        return date(d.year, 1, 1)
-    elif d.month <= 8:
-        return date(d.year, 5, 1)
-    else:
-        return date(d.year, 9, 1)
+    trimester_index = (d.month - 1) // 3
+    start_month = trimester_index * 3 + 1
+    return date(d.year, start_month, 1)
+
+
 def next_trimester_start(d: date) -> date:
-    if d.month <= 4:
-        return date(d.year, 5, 1)
-    elif d.month <= 8:
-        return date(d.year, 9, 1)
-    else:
-        return date(d.year + 1, 1, 1)
-def trimesterRangesFrom(start_date: date):
-    today = date.today()
+    start = trimester_start(d)
+    month = start.month + 3
+
+    if month > 12:
+        return date(start.year + 1, 1, 1)
+
+    return date(start.year, month, 1)
+
+
+def trimesterRangesFrom(start_date: date, as_of: date | None = None):
+    today = as_of or date.today()
 
-    current_trimester_start = trimester_start(today)
     start = trimester_start(start_date)
+    current_start = trimester_start(today)
 
-    trimesters = []
+    ranges = []
 
-    while start < current_trimester_start:
-        next_start = next_trimester_start(start)
-        end = next_start - timedelta(days=1)
+    while start < current_start:
+        nxt = next_trimester_start(start)
+        ranges.append((start, nxt - timedelta(days=1)))
+        start = nxt
 
-        trimesters.append((start, end))
-        start = next_start
-
-    return trimesters
+    return ranges